２００８年北京オリンピック

面子を立てるという表現はもちろん知っています。

前の投稿で、中国人が、日本は中国の対面を立てるべきである、などとたわけたことを言ってたので、同音異義語で、体面を立てないと書きました。

正確には、体面は保持する、しない、というふうに使用しますね。

日本語を間違った使用法で使う中国人対して返信するのは、自分まで同等に見られかねず、間違いというのが、身にしみて分かりました。