２００８年北京オリンピック

【今日のブログ】将来においても史上最高の北京五輪
8月22日20時20分配信 サーチナ・中国情報局



拡大写真

北京五輪開幕前、国際五輪委員会・IOCのロゲ会長は「非常に素晴らしい」「完璧な」などという言葉を用いて北京五輪を賞賛した。ロゲ会長やサマランチ前会長は、五輪開幕後も様々な言葉で北京五輪を賞賛し続けている。このブログは間もなく閉会する北京五輪について述べたものである。

　 北京五輪開幕前、国際五輪委員会・IOCのロゲ会長は「非常に素晴らしい」「完璧な」などという言葉を用いて北京五輪を賞賛した。ロゲ会長やサマランチ前会長は、五輪開幕後も様々な言葉で北京五輪を賞賛し続けている。このブログは間もなく閉会する北京五輪について述べたものである。以下はそのブログより。
----------------------------------------
　 北京五輪開幕前、国際五輪委員会・IOCのロゲ会長は「非常に素晴らしい」「完璧な」などという言葉を用いて北京五輪を賞賛した。

関連写真：そのほかの北京五輪の報道写真

　 先日、再び「精彩があって素晴らしい」という賞賛の言葉を口にしたが、24日の閉会式をどのような言葉を用いて賞賛すればよいのか、頭を悩ませているに違いない。また、ロゲ会長の言葉をふさわしい中国語に翻訳するのも一つの試練となるであろう。

　 ロゲ会長が「苦悩」するのももっともである。陸上のボルト選手が100mと200mで世界新記録を叩き出し、水泳のフェルペス選手は8つの金メダルを獲得した。このような素晴らしい記録が達成された五輪である以上、ロゲ会長の「苦悩」が増大するのは当然であろう。

　 五輪が成功したかどうかを判断するには、成績のほかにも運営面も考慮しなければならないが、北京五輪の運営も五輪史上に残るマイルストーンとなることであろう。世界には205の五輪組織委員会があるが、北京五輪にはブルネイを除いた204の国と地域が参加したのである。これは五輪史上最多である。

　 中国は100年前までは貧困に喘ぐ国家であり、初めて五輪で金メダルを獲得したのは1984年のことである。それからわずか20数年後には自国で五輪を開催し、金メダル獲得数で第一位になることができたのである。また、聖火リレーではチョモランマ登頂を含め、世界中を巡るなど、北京五輪は歴史に残る五輪となるであろう。

　 後数日で北京五輪は閉会式を迎えて終了するが、ロゲ会長がどのような言葉を口にするかを想像するのは難しい。飾った言葉よりも、平凡で質素な言葉のほうがより深い意味を表現することができるかもしれない。

　 中国の長年の望みであった五輪開催は間もなく達成される。中国はここから改めて前に歩みを進めなければならないのである。
--------------------------------------------------------------
（出典：一个人的世界BLOG意訳編集）

　 写真は8日におこなれた北京五輪開会式で賛辞を述べた際のロゲ会長（奥）。（編集担当：畠山栄）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080822-00000074-scn-cn