☆世界平和を願うトピ☆

--------------------------------------
> クシニッチ議員、下院で停戦を呼びかけ
--------------------------------------

2003年4月1日（火）
http://www.house.gov/apps/list/press/oh10_kucinich/030401floorwar.html

下院内でイラク戦争に反対しているデニス・クシニッチ下院議員（オハイオ州・民主党）は、このたび議場で次の声明を発表した。

「今すぐ戦争をやめよ」
バグダッドを包囲するのなら、バグダッドとイラク内の他の地域について、国連を生物化学兵器の調査に立ち返すべきだ。我々軍隊の兵士が戦闘中に、生物化学兵器を発見するべきではないのだ。なぜ我らが軍隊をより危険な目に遭わせるのか？我々は国連を調査に戻らせることが出来るのに。

「今すぐ戦争をやめよ」
五百万の人々が暮らすバグダッドに兵士を送り、軒並みに攻撃する前に。兵士たちに、この戦争で罪のない人々に発砲したことへの責任を問うことになる前に。

「今すぐ戦争をやめよ」
この戦争は虚偽のまた虚偽の上に進められている。イラクは９・１１のテロを引き起こしてはいないし、そのテロに関係したアルカイーダに何の役割も果たしていない。イラクがこの国に炭疽菌によるテロを起こしたのでもない。そして、ニジェールから核兵器技術を得ようとしたのでもないのだ。この戦争は嘘の上に行われている。

「今すぐ戦争をやめよ」
我々はイラクで自国を防衛しているわけではない。イラクは、アメリカを攻撃していない。それだけの能力を持ち合わせてはいないのだ。
罪のないイラクの戦争犠牲者たちは誰も、何年間とアメリカが攻めてくることの恐れをあらわにしており、いつかはアメリカを恐怖に陥れることになるだろう。我々がこの戦争につぎ込む金全て、つまり10セント硬貨一枚一枚がアメリカを安全から遠ざける。そのため今後750億ドルの補充が必要とされるだろう。暴力行為に立ち向かえるのは、唯一国際協力だけだ。９・１１のテロ後、全てのアメリカ国民は世界からの支援や共感を得た事を覚えている。どの国もアメリカがテロに向かい討つ時には、アメリカを援助する準備を整えていた。それなのに今回の戦争で我々は、世界からの同情を踏みにじった。我々が世界から得たものは怒りなのだ。テロリストを見つけ出すために世界が協調することが必要だ。我が国が攻められる前に。

「今すぐ戦争をやめよ」
戦争に750億ドル以上、そして減税には一兆ドルの4分の3の資金が投入されるのに、退役軍人給付金はゼロ。金は戦争のためのものになっているではないか。アメリカでは、医療に使われず、戦争に使われる。社会福祉に使われず、戦争に。チグリス川とユーフラテス川に架かる橋を爆破する金はあるのに、我々の住む町に架ける橋を建設する金はない。
イラクの子供たちの健康を破壊する金はあるのに、我が国の子供たちの健康を回復させるのに使われず、教育プログラムにも使われない。

「今すぐ戦争をやめよ」
この戦争は間違っている。この戦争は違法である。この戦争は不当であり、アメリカにとってなにもいいことはない。

今すぐ戦争をやめよ。我々の知識と人間性を示せ。それで戦争を止めることができるのだ。国連を戻すことができるのだ。今この時期を救え。この国を、誤りで不当で不道徳な戦争から救い出せ。

「今すぐに戦争をやめるのだ。」

（翻訳：荒木由起子／ＴＵＰ）