“平和ボケ”のお部屋

げいか 【猊下】
〔「猊座下」の意。「猊」は獅子の意で、仏をたとえた語〕

(1)高僧のそば。
(2)高僧に対する敬称。
(3)高僧に送る書簡の脇付(わきづけ)に用いる語。

ここらにヒントが有りそうだけど、、、
高僧のそば⇒ 　 高僧に送る書簡の脇付(わきづけ)に用いる語⇒ 　
高僧に対する敬称という具合に定着していったと考えられないかなあ。
(独り言かも 　 ＾＾；)