“平和ボケ”のお部屋

＞ちなみに英語

おお、こりゃ便利だ。さっそくブックマークしとこう。
サンクス。

＞ハイラインの「宇宙の戦士」だね。

そうそう、あのハヤカワから出てるあの本の翻訳はスゴいぜ。
なんてったって、内容は軍事ユートピアSFだし、
翻訳してる奴まで筋金入りの超ウヨクときたもんだ（笑）。
勝手に翻訳者が戦争中の自分の上官にその本を捧げてるし（笑）。

あの小説のキモになってる「クモ戦争」は明らかに沖縄戦のメタファーで（穴倉を火炎放射器で焼き払ったりね）、
クモ型の異星人として登場する敵は、日本人のイメージなんだろうな。

ジョー・ホールドマン の「終りなき戦い」もお薦めだね。
あっちはヴェトナムの寓話だから、お疲れモード満点。
似たような素材を扱って、内容がああも変わるとはね。

ところで、映画板の「スターシップ・トルーパーズ」は観たかい？
映画の方には、小説の印象を強めている、強化防護服＝パワード・スーツが出てこないし、先ほどわたしが示した、ズイム軍曹のセリフもさっくり削られている。物語のテーマとも言える部分なのに、何故だろう？

恐らく監督は、ハインラインの原作が最もメッセージしたかった、
「戦争の合理性」を排除したかったんだろうね。

あの映画のせいで監督は随分「レイシストだ」ていう的外れな批判を受けたらしいけど、アメリカ人はアホばかりだな。