“平和ボケ”のお部屋

先日、近所に住む知人のお嬢さん（高１）が英語の宿題を聞きに来た。

その宿題と言うのは非常に面白いものだった。
好きな日本映画の一場面の『英語字幕』を作りなさいと言うもの・・・

だが、彼女が選んだ映画は『清水の次郎長』
選んだ場面は

「おひけぇ〜ねすって。」
「そちらさんこそ！おひけぇ〜ねすって。」
とヤクザが仁義を切るシーン

散々、悩んだ私の出した答え

”How do you do?"
”Oh! How do you do?”