“平和ボケ”のお部屋

突っ込みどころ満載のボケありがとう。
だけど、話が訳の分からん議論になるから辞めといて・・・

さて、本題！
何度も聞くけど・・・

『幸いなるかな心貧しき者、天国は汝の物なればなり。』
とは
-------------------------- -
自分の心の貧しさを知る人、
悟る人は幸いである、
天国はあなた達のものでしょう。
-------------------------- -
と私は解釈した。

で・・・
どの点を指摘してるの？
私はどこを間違えているの？
私の何がおかしいの？

************************************
ちなみに、私の解釈にはこんな補足や指摘が出来る。

補足として
light_cavalryman氏が紹介したHPに紹介されているように
『心の貧しい』とは
霊的に貧しいと言う意味が本来であるが
日本語的に誤解を生じるので
心貧しいと訳した経緯がある。

指摘として
マタイ5：3
『幸いなるかな、心の貧しき者。天国はその人のものなり。』
の記述は
ルカ6：20
『イエス目をあげ弟子たちを見て言ひたまふ「さいわいなるかな、貧しき者よ、神の国は汝らのものなり。」』

となり『心の』がルカでは抜けている。
どちらが正しいのか？