国際社会の中の日米関係

日本語でアメリカを「アメリカ合衆国」と
いうけれど、「アメリカ合州国」と訳すと
どうなる。

合衆国は、おっちょこちょいの民衆の集合体。
合州国は、各州の自治を束ねる国家機能体。

後者が「ＵNITED ＳTATES OF ＡMERICA」の政体を
正しく表現できていると思う。
明治時代であろうか？
合衆国という日本語読みをつくりだした日本人は
案外と諧謔に長けた人物だったのかも知れぬ。

われわれは長丁場の大統領選挙戦の観察者である。
アメリカの悩みは深まる一方だが、ブッシュ大統領が
大鉈をふるって引退の花道を飾る様子を見届けねば
ならない。
大衆･群集の反応も同様に・・・・