韓国軍のベトナム人大虐殺を教えよう

やめろよ。オレは答えない事はあるけど（もちろんプライベートな事しゃべるのはどうかと思うが）うそはつかない。

あの英文は前にレスしたとおり英系米人の文章。
後から、日本の投稿者から「あの英文がおかしいといわれた」という話をして笑った。多分、

Shogun Tsunayoshi is edicts were concerned 『funny by some, cruel by others, and enlightened by many』.

『』内がおかしいと言ってんだろうけど、アメリカのブルーカラー階級じゃ使われないかもしれないが、大学レベルなら優雅な話し方として理解できるはずだ、といってた。

あんたもネイティブじゃないんだろ。
あんたに悪気があるわけじゃない、オレの言葉を信じて。あの英文でいいんだって。

こんなトピ擦れは楽しくない、もう止めようよ。