韓国軍のベトナム人大虐殺を教えよう

しょうがないなぁ。
この話はそもそもbogl2002氏の

「それに引き換え、日本人は従軍慰安婦のために募金をしてあげたんだからやさしいね！でも拒否した韓国。」

から派生したわけだが、

その後、bogl2002氏は

「韓国は「日本政府による補償」を求めていたので募金などは受け取れない、との姿勢だったと思います。」


と続け、フィリッピンを例に挙げて受け取ったケースとし、更に

（民間募金という形でも）補償をしたケースは世界的にも珍しいのではないか？

と結ぼうとしたんじゃないかな？（まぁ、所謂日本マンセーだな）

という流れで私は理解したのだが。


というわけで、

「それに引き換え、日本人は従軍慰安婦のために募金をしてあげたんだからやさしいね！でも拒否した韓国。」

を、厳密に表記&超意訳すると、

「そりゃあ従軍慰安婦は昔の日本政府が関与してたかもしれんし、たしかに今回の補償は政府の金じゃないけど、民間募金で補償しようとしたんだから、いいんじゃないかよ。白人なんてそれさえもしないんだぞぉ。だから、日本人って優しいだろぉ。でも、韓国政府は受け取ってくれなかったんだよぉ。」

と、なると思います。