Re: ことわざ〜♪
投稿者: topics_jk 投稿日時: 2009/04/29 22:12 投稿番号: [1892 / 6355]
>だから魯迅の言葉と奸国の諺との因果関係が証明されて無い以上、奸国の諺では無いとの証明にはならないと言ってる
なら、お前が証明すればよい。(猛爆)
『魯迅文集第3巻』(筑摩書房、p266、1979)より
落水狗(タールオシュイコウ)=水に落ちた犬を打つ、というのは故事から出た表現ではなく、昔から中国で使われていた言い回しです。それを魯迅が使って有名になりました。
魯迅が守旧派と闘い続けることに対し、嘗ては盟友った林語堂(リンユータン)が
「水に落ちた犬を打つな、フェアプレーをしろ」と言ったことに対し、「水に落ちた犬を救ったばっかりに殺された人がいる。やはり水に落ちた犬を打たなければいけない。」(魯迅の論文「フェアプレーはまだ早い」)と反論し、有名な言い回しになりました。
これは メッセージ 1891 (beiowolf19 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/2bf8na1a27ya4a4a4jffckdcbfma4kc0aea4jbaqa4dea49a4na4aba1a9_1/1892.html