何故、嫌いな日本人に成り済ますのか？

＞【韓国・ことわざシリーズ】
　 『溺れているイヌは棒で叩け！』

こんな諺が、有る分けなかろう？
だから、糞脳の仲間入りになるんだ。（爆）

正しくは、
『現代中国語には、【打落水狗（da luo shui gou）】という比喩表現がある。
　 この言葉を日本語に直訳すると、「水に溺れた犬を打つ」になる。
　 語源は、「救起落水狗，反被咬一口（jiu qi luo shui gou, fan bei yao yi kou）
　 ＝救起落水狗，反被咬一口」という言葉。
　 魯迅（本名：周樹人）の言葉で、
　 「水に溺れている犬を助けてしまえば、逆に噛みつかれるだけだ」という意味になる。

しかし、よくよく調べてみると、

http://d.hatena.ne.jp/amt/20070601/WaterDog

中国語学者林語堂が、英語の諺で「池に落ちた犬を叩くな」というのがある、と紹介して、これに対して魯迅が、国共内戦では、フェアプレイなどせず「水に落ちた犬も断固叩くべきである(打落水狗)」と、いったのが語源らしい。


↑
これを、韓国の諺に改ざんした与太話と言う事だ。バカめ！〈爆〉