台湾楽しや
Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー
所変われば品変わる（7）
投稿者： toshiro_1512 投稿日時： 2011/08/08 16:56 投稿番号： [200 / 468]
所変われば品変わる（7）
2011/07/26 17:17:00
所変われば品変わる。日本語と現代中国語で使われている漢字は所によって全然意味が違うことがある。
漢字文化（正しい書き方、書道芸術）をしっかりと守り続けてきた台湾はもちろんのこと、日本、中国大陸とも漢字を使う土地柄でありながら、相手のところに初めて足を踏み入れた時、すぐ合点がいく場合もあれば、はてな、なかなかぴんとこない時も多々あるだろう。
たとえば、お湯と言う表現だが、日本語では「沸かした水」とか、「行水の水」を指すが、その「湯（タン）」は現代中国語では、「お汁」または「スープ」を意味する。
日本から「湯冷まし」を飲む人が台湾に来て、それを飲みたい時は、「冷開水（レンカイスウイ）」が欲しいと言わなければならない。
それだけでなく、風呂の水は銭湯の「湯」ではなくて、ただの「熱水
（ヅェスウェイ）」と台湾で言う。
よく使われている中国のイディオム（成語）で「落湯鶏」がある。「水のなかに落ちた鶏」という意味だが、ただの「ずぶ濡れ」を指す。
http://japan.cna.com.tw/Detail.aspx?Type=Column&NewsID=201107260001これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/200.html
所変われば品変わる(1)-(6)
投稿者： sennin_0630 投稿日時： 2011/08/05 15:42 投稿番号： [199 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/199.html
台湾の地名と日本との関係（1）-（7）
投稿者： toshiro_1512 投稿日時： 2011/08/04 10:29 投稿番号： [198 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/198.html
フランスの日本ブーム 1/3 - 3/3
投稿者： toshiro_1512 投稿日時： 2011/08/03 17:42 投稿番号： [197 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/197.html
日本に対する世界の評価、他
投稿者： machiko_0225 投稿日時： 2011/08/03 12:12 投稿番号： [196 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/196.html
敵兵を救助せよ、1-3
投稿者： toshiro_1512 投稿日時： 2011/08/02 12:19 投稿番号： [195 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/195.html
「台湾人生」
投稿者： sennin_194012 投稿日時： 2011/08/01 20:32 投稿番号： [194 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/194.html
日本語が上手な外国人 1 - 12
投稿者： sennin_194012 投稿日時： 2011/07/30 08:40 投稿番号： [193 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/193.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/07/30 01:28 投稿番号： [192 / 468]
UP
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/192.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/07/27 00:57 投稿番号： [191 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/191.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/07/24 01:11 投稿番号： [190 / 468]
up
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/190.html
Re: 明日の運命／霧島昇 渡辺はま子、他
投稿者： magokoronotomodati 投稿日時： 2011/07/22 00:37 投稿番号： [189 / 468]
『明日の運命』ありがとうございます。
これは メッセージ 187 (sennin_0630 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/189.html
忘れ去れた台湾史 日本時代編 (1 - 13)
投稿者： machiko_0225 投稿日時： 2011/07/21 17:11 投稿番号： [188 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/188.html
明日の運命／霧島昇 渡辺はま子、他
投稿者： sennin_0630 投稿日時： 2011/07/21 07:58 投稿番号： [187 / 468]
これは メッセージ 186 (magokoronotomodati さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/187.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： magokoronotomodati 投稿日時： 2011/07/21 00:08 投稿番号： [186 / 468]
リクエスト、願いたいですが〜〜
戦前の歌曲ですが『明日の運命』というのがあります。いかがでしょうか？
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/186.html
シャンランぶし 美ち奴、他
投稿者： toshiro_1512 投稿日時： 2011/07/20 16:24 投稿番号： [185 / 468]
これは メッセージ 156 (sennin_194012 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/185.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/07/16 22:58 投稿番号： [184 / 468]
UP
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/184.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/07/13 01:27 投稿番号： [183 / 468]
UO
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/183.html
訒麗君-難忘的愛人、他
投稿者： sennin_194012 投稿日時： 2011/07/10 18:28 投稿番号： [182 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/182.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： tpotpo7382 投稿日時： 2011/07/10 14:36 投稿番号： [181 / 468]
日本さん
こんにちは
暑いですね。UP
これは メッセージ 178 (nipponndaisuki003 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/181.html
さらば恋人／堺 正章、他
投稿者： toshiro_1512 投稿日時： 2011/07/06 15:11 投稿番号： [180 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/180.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/07/06 00:08 投稿番号： [179 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/179.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/07/03 00:11 投稿番号： [178 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/178.html
幌馬車の歌、他
投稿者： machiko_0225 投稿日時： 2011/06/29 14:51 投稿番号： [177 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/177.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/06/29 01:00 投稿番号： [176 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/176.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/06/25 00:43 投稿番号： [175 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/175.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： machiko_0225 投稿日時： 2011/06/17 15:08 投稿番号： [174 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/174.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： minaminokazegahuku 投稿日時： 2011/06/15 00:52 投稿番号： [173 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/173.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/06/09 22:56 投稿番号： [172 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/172.html
■日台を結ぶ映画『海角七号』と『野ばら』
投稿者： yoimonooyasuku 投稿日時： 2011/06/06 15:40 投稿番号： [171 / 468]
台湾映画史上最大のヒットとなった映画『■海角七号■』（岬７番地、の意味）をご存知ですか？
映画の内容は、以下の動画集（★映画本編を含む２０個の動画が連続再生されます）をご覧になれば分かりますので、
http://www.youtube.com/watch?v=iTRK9EeWSCA&playnext=1&list=PLE8C4A22ADAE58805ここでは映画のラストに流れる名曲『■野ばら■』について説明しましょう。
『野ばら』は、日本統治時代に唱歌として唄われ、台湾の日本語世代の方なら誰もが日本語で唄える思い出深い歌。
そして、戦後の国民党独裁時代に、日本の唱歌が排斥された中でも、シューベルトの歌曲なので禁止されることはなかった歌。
台湾で『海角七号』が上映された時、日本語世代の観客が、懐かしさのあまり思わず日本語で口ずさみながら涙したとのこと。
映画のラストのライブの場面で、アンコールの声に２曲しか練習していなかった台湾の前座バンドは困惑するが、
日本語世代のメンバーが『野ばら』を弾き始めた。
そして、他のメンバーもぶっつけ本番で合わせることができ、北京語で唄えた。
それを見た日本人の歌手（中孝介）は、「ああ、この歌、僕も唄える」と言って、一緒に日本語で唄い始めた。
また、６０数年前に日本人教師と別れた台湾人の少女（今はお婆さん）に、教師の遺品の中にあった写真と手紙が届けられた。
そして、その６０数年前の別れを回想する場面では、当時の台湾の子供達が日本語で合唱する『野ばら』が聞こえてきた。
『野ばら』は、戦前の日本でも台湾でも愛唱された歌。
さらに、現代の日本でも台湾でも唄われる稀有な歌。
つまり、『野ばら』は、時空を超えた日本と台湾の絆となる歌なのです。
そうそう、『海角七号』で台湾人の少女を演じた歌手・梁文音の最新曲『■情人知己■』のミュージックビデオは、とっても素敵。
映画を意識したのか、雪国（映画に出てきた日本人教師の故郷も雪国）・福井県での日本と台湾の国際恋愛になっています。
また、『■万葉集■』の一句「国遠み
直（ただ）には逢はず
夢にだに
我に見えこそ
逢はむ日までに」
（遠い国に住んでいるので、なかなか直接は逢えませんが、せめて、夢だけでも貴方の姿を私に見せて欲しい、逢う日までは）
で始まるのが、すごく印象的。
ビデオの最後に日本への応援メッセージもありますので、ぜひご覧ください。
http://www.youtube.com/watch?v=3RNpQqhxBbE
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/171.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/06/04 21:48 投稿番号： [170 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/170.html
なつかしの蕃社 / 霧島昇 + 菊池章子、他
投稿者： sennin_194012 投稿日時： 2011/06/01 18:56 投稿番号： [169 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/169.html
シャンランぶし／美ち奴 、他
投稿者： toshiro_1512 投稿日時： 2011/06/01 13:36 投稿番号： [168 / 468]
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/168.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/05/30 21:34 投稿番号： [167 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/167.html
Re: 南国エレジー 、他
投稿者： sennin_194012 投稿日時： 2011/05/26 19:48 投稿番号： [166 / 468]
これは メッセージ 161 (machiko_0225 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/166.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/05/25 22:22 投稿番号： [165 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/165.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/05/19 20:39 投稿番号： [164 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/164.html
Re: 台湾楽しや
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/05/17 00:35 投稿番号： [163 / 468]
ＵＰ
これは メッセージ 1 (songyoja_0707 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/163.html
Re: 南国エレジー 、他
投稿者： nipponndaisuki003 投稿日時： 2011/05/12 22:34 投稿番号： [162 / 468]
南国エレジー、ありがとうございます。
これは メッセージ 161 (machiko_0225 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/162.html
南国エレジー 、他
投稿者： machiko_0225 投稿日時： 2011/05/12 09:46 投稿番号： [161 / 468]
これは メッセージ 159 (nipponndaisuki003 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoq3za47a4d_1/161.html
Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ
[検索ページ]
(中東)
(東亜)
(捕鯨 / 捕鯨詳細)